2008世界溼地日～健康溼地健康人 Healthy Wetland, Healthy People

翻譯此份資料的目的並不在於為相關議題作深入詳盡的介紹，而是提供您一個認識這些環境議題的引子(primer)。因為拉姆薩公約秘書處準備的資料對大部分的台灣人來說，可能太遙遠或陌生，所以我在本土化這份文件上下了一些功夫，希望能讓您了解到這些議題都是切身相關的，並鼓勵您可以藉由改變生活中的某些習慣，來促進自我的身心健康與溼地福祉。正如珍古德所說－－唯有了解才會關心，唯有關心才會行動，唯有行動，生命才有希望。我期盼您我的小小努力，能帶給溼地希望。



◎翻譯／本土化註解：姜寧、謝廷松



◎溼地與人類健康：



今年世界溼地日的主題是「健康溼地健康人」，而這也將是第十屆拉姆薩公約iii締約國會議iv的討論主題。 藉著詮釋這個主題的機會，我們打算向關心溼地的社群介紹一些議題，包括維持溼地健康所帶來的直接且正向的影響，像是食物與乾淨水源的供給以及產自溼地的藥物等，另外也會討論因濕地管理不善而損害我們健康甚至危及性命等直接的影響(可見「溼地相關疾病」、「燎原」、「水患」、「水污染」等段落)。 



我們將點出，能兼顧溼地與人類健康的經營策略的重要性來自於溼地生態系與人類的密切關係。不良的經營策略會使得我們必頇付出相當高的代價。舉例來說，溼地相關疾病每年都奪去了超過三百萬人的生命，且讓不只這個數字的人們受苦。當然這並不是說實際經營時陎臨的挑戰會有簡單的解決方案，因為任何一個國家，在經營溼地以維持它們的健全，使它們能持續提供生態資源造福人類的同時，也陎臨了耕作或發電的水資源需求、工業發展等問題，而這需要精準的帄衡。重要的是，當制定有關水資源的決策時，要能正確評估健康的溼地究竟能提供哪些生態資源。 我們所做的，僅是提供相關議題的最表淺的資訊。當然我們可以更加深入這些議題，甚至還有許多可以談的主題。但我們將世界溼地日定位為暖身活動、拉姆薩科學與技術小組的小詴牛刀。拉姆薩科學與技術小組正在準備關於溼地與人類健康的深入報告，為第十次締約國會議將討論的「溼地與人類健康」議題做準備。  

 

◎乾淨的水源 



內陸溼地(河川、湖泊、埤塘、沼澤等)在過濾與淨化淡水，使其成為能供我們使用的乾淨水源上扮演著不可或缺的角色。內陸溼地的這項機能對人類而言日益重要，因為目前全球超過十億的人口無乾淨水源可用。在開發中國家，缺乏潔淨水源供應的人口比例更高達五分之一。 



人們很早就知道內陸水域會使得砂石、營養鹽和汙染物沉降。湖泊和沼澤能從水體中移出相當程度的營養鹽，尤其是和農地逕流有關的磷與氮，因此避免了水陎、地下水和岸區的優養化。例如美國佛羅里達的落羽松沼澤可以移除98%的氮和97%的磷，使它們不致汙染地下水；而一些特殊的溼地植物更可以去除重金屬和其他有毒物質。雖然布袋蓮這個外來種經常是溼地的頭痛問題，但它和其他像香蒲、蘆葦之類的溼地植物都被用來處理含高濃度的鎘、鋅、汞、鎳、銅、釩等重金屬的放流水。 



長久以來，鄰近烏干達坎帕拉(Kampala)，面積達5.3平方公里的Nakivubo莎草沼澤，在淨化市區逕流和坎帕拉汙水處理廠的放流上扮演關鍵角色，這項機能所帶來的效益估計每年高達150萬美元。其濾過的水流入維多利亞湖之處，離供給坎帕拉水源的Ggaba水廠只有三公里之遙。近幾年，大部分的紙莎草被清除，大片的沼澤地變成薯蕷田。但即使薯蕷能在溼地上旺盛地生長、提供食物並帶來收入，但薯蕷並沒有能力過濾淨化水體，因而沼澤也失去了它的淨化功能。 溼地生態系淨化水源的能力是有憑有據的。



了解溼地如何淨化水源，更能作為在城市或鄉村周遭，建立足以模擬自然系統的人造溼地的基礎。 然而，唯有我們透過有效率的經營手法使溼地維持健康，溼地才能協助我們淨水。破壞溼地所造成的後果是顯而易見的──我們失去了乾淨的水源，同時也失去了溼地所能提供的生態資源。不過，當太多的人為物質進到溼地裡時，溼地仍能供給我們乾淨的水源嗎？事實上，溼地也有極限，不佳的公共衛生、未受控管的工業廢棄物排放和超量的農地流出物(肥料、殺蟲劑等)都超出溼地的負荷……關於這個議題可以參見「水汙染」和「溼地相關疾病」兩個段落。 

      

◎來自溼地的食物



維持健康的一大前提是能有適當且質優的食物，而許多這樣的食物皆來自於溼地。溼地提供我們多樣的野生食材或畜產作物，像是魚類、貝類、某些哺乳動物、植物(稻米、海菜、葉菜、水果、堅果等)、爬蟲類、兩生類、昆蟲等其他節肢動物、蝸牛…… 



千百年來，來自沿岸地帶和內陸水域的漁獲是人們賴以維生的資源。現今有十億人口(多數屬於開發中國家)以魚做為主要或是唯一的動物性蛋白來源，而經常吃魚的人更不只這些。食用魚主要來自捕撈漁業(62%)和水產養殖(38%)，且兩者皆高度倚賴健康的海岸和內陸溼地。如何維持永續是個重大的挑戰──在有商業價值的海洋魚種中，高達75%被過度捕撈；內陸的也不例外。水產養殖，這個在全世界食物生產工業裡成長速度最快的部門，也因為污染、棲地破壞(尤其是紅樹林)、非本土種的脫逃等因素，使其同樣面臨永續經營的挑戰。 



對許多人來講，能獲取的魚類蛋白的消失或縮減，並不是個好消息；不過，對於那些既窮困又依賴魚類維生的十億人來說，漁獲量的下降將使得他們營養失調並有較高的罹病率，而直接衝擊到健康。 



更進一步的資訊歡迎參考2007年世界溼地日「為了明天的魚」主題摺頁(以下是繁體中文版連結)──  http://www.ramsar.org/wwd/7/wwd2007_leaflet_traditional_chinese.pdf  



◎溼地相關疾病 



放乾沼地，是人類改造溼地以提升公共衛生的手法中最為人所熟知的。沼地放乾使得瘧疾在歐洲許多地方絕跡。但因為溼地可能孳生疾病而徹底地移除它不但是相當不永續的經營手法，同時也可能反過來經由我們仍不清楚的生態機制帶來更大的危害。



世界各地有許多人的健康深受溼地相關疾病影響。假如以對人類的衝擊程度來計算，瘧疾(因為蚊子在溼地中繁殖)和會引起腹瀉症狀的疾病如霍亂(因為排泄物汙染)等，是其中最糟糕的兩種。據統計，在2002年前者造成1,300萬人死亡，後者造成1,800萬人死亡。他們帶來的苦痛更是無法記數。其他如血吸蟲症、日本腦炎、絲蟲病等每年都影響數百萬人。值得注意的是，這些疾病的受害者大部分是五歲以下，非洲、亞洲及部分美洲地區的兒童。 



即使如此，因為移除或缺乏溼地而造成的疾病也該獲得同等的關注。長久以來，為了控制瘧疾一直是破壞溼地的驅力之一。但這樣的破壞已經造成像提供乾淨的水及食物等生態機能的喪失。全球有三分之一的人口缺乏足夠且潔淨的水供他們飲食及維持個人衛生。人類耗竭那些供給水資源的溼地是這個驚人的統計數字的背後主因。縱使水資源不虞匱乏，干擾溼地生態也會引發許多疾病的產生：病媒蚊可以在過度灌溉所積累的死水中繁殖；工業廢水常會使毒素進到食物鏈中；人類、家畜及野生動物共存的退化溼地是許多新興疾病如高致病性禽流感的溫床。 因此移除溼地不該是疾病管制優先考量的選項。許多相關疾病都可以藉由提供潔淨的用水、改善衛生設施──當然還有──好好經營溼地達成。



永續經營溼地的手法如：復育會捕食蚊子的帅蟲「孑孒」的魚類或是使用專一性高的細菌殺蟲劑來對付牠們。在台灣最有名的例子就是蓋斑鬥魚。蓋斑鬥魚生活於帄緩水域，這種環境也是蚊子的繁殖地。成年蓋斑鬥魚在野外的主食即為孑孒，一隻野生成魚一天可捕食300隻孑孒。由於環境汙染、農藥濫用、過度開發，以往在台灣鄉間溝渠皆可見的蓋斑鬥魚現今野生族群數並不多。 



使用較佳的手法來設計、經營與規範壩蓄、灌溉與汙水排放系統。結合多種這樣的手法通常能有效減少疾病的發生。 當溼地的生態機能受損，人類的健康就會受到影響。所以在構思經營策略時，最好能盡量同時考量人類健康及溼地健全。 

 

◎心靈健康 



人們早就知道運動能帶來身心健康。最近的研究顯示,，在自然中從事運動(又稱綠色運動)對喜樂程度的提升有更進一步的效果。這也幫助我們體認都市綠地──當然包括溼地(河川、湖泊、水塘、沿海地帶)──對都市人改善日益惡化的生活品質和紓解有增無減的壓力的重要性。在都市綠地從事像是騎單車、散步、划船、釣魚和保育工作等活動不但能消耗體內的熱量，同時也能提升自尊、帶來好心情，更可以降低過高的血壓。 開發中國家關切的是營養不足和因此造成的慢性疾病，已開發國家則日益注重營養過剩和缺乏運動的健康影響。這兩者都是都會地區特有的問題。全球都市化程度在過去25年間有相當程度的提升：從37%到現今49%的人口居住在都市中；都心陎積也大幅擴張，且有許多是位於在沿海地區。

 

據估計每年全球約有1,900萬人的死亡可歸因於缺乏運動。和缺乏運動密切相關的還有不良的飲食習慣，兩者導致肥胖和許多相關的生理健康問題像是第二型糖尿病，冠狀動脈硬化等。現今全球至少有3億成年人被認為肥胖(還有超過10億的人過重)。令人擔憂的是，無論是在開發中國家或是已開發國家，肥胖的比例正快速的上升。舉例來說，在WHO歐洲地區，肥胖是2-8%醫療支出和10-13%人口死亡的主因。其他地區也有類似的情形。 



© 荒野保護協會

除了營養過剩和缺乏運動外，WHO也警告憂鬱和憂鬱相關的疾病將在2020年以前成為頭號的健康問題。在英國，據估每6人中就有一人受到心理問題的困擾，總計造成全民健保125億英鎊的支出和231億英鎊的經濟損失。雖然對於何謂心靈健康仍有爭議，但大家都能接受心靈健康並不只是沒有心理上的疾病。 即使沒有科學研究，相信都市人也不能否認當他們親近綠地時所感受到的帄靜與放鬆，還有親近溼地時所帶來的感動與寧靜。   

荒野與溼地



堪稱為「地球之腎」的溼地，是陸地上的天然蓄水庫，在防旱蓄洪、調節氣候、降低環境污染等方面有著極其重要的作用。調查發現，溼地的生物多樣性僅次於熱帶雨林，是最有生產力的環境之一。台灣沒有熱帶雨林，溼地更承擔起維護台灣豐富生態的重要功能，但一般民眾對溼地的印象僅在於「爛泥巴」地，將溼地視為不重要，且沒有經濟開發價值的荒地，尤其對於溼地的生態教育更是付之闕如。



荒野保護協會成立以來，野生動植物棲地保育及生態教育推廣一直是持續推動的重點工作。從宜蘭雙連埤溼地、成立溼地植物庇護中心，至2004年認養台北縣五股溼地生態園區，荒野保護協會一直對於溼地保育工作不遺餘力。



想了解荒野在溼地保育這個議題上正在進行什麼樣的工作嗎？想知道您到底可以為溼地保育做些什麼嗎？酄迎上荒野網站查詢www.sow.org.tw。



◎更多的故事及相關案例請造訪 www.ramsar.org

◎繁體中文版已由荒野保護協會翻譯完成，以上內文為節錄，詳細內容歡迎上荒野網站下載

◎翻譯／註解：謝廷松（特別感謝鄭為晉、莊璧瑋協助校稿）



下載完整手冊PDF檔